1
00:00:23,233 --> 00:00:25,902
Allez, alors ! Laissez-moi deviner.

2
00:00:25,985 --> 00:00:29,698
Vous voulez être plus intelligent ? Plus grand ?
Plus rapide? Respirer sous l'eau ?

3
00:00:32,575 --> 00:00:33,868
Capable de voler ?

4
00:00:33,952 --> 00:00:36,287
Lire dans les pensées ?

5
00:00:36,371 --> 00:00:37,872
Grande force.

6
00:00:37,956 --> 00:00:39,374
Ce qui me rappelle.

7
00:00:39,457 --> 00:00:41,251
Le prince ! Dis-le ! Dis-le !

8
00:00:41,334 --> 00:00:43,878
Toujours! Je vais te raconter une histoire,

9
00:00:43,962 --> 00:00:49,175
mais c'est à toi de décider si tu en fais attention
les mots, ou pas.

10
00:00:49,259 --> 00:00:50,468
Non loin d'ici,

11
00:00:51,261 --> 00:00:55,181
<i>il y avait une période prospère,</i>
<i>royaume florissant.</i>

12
00:00:55,306 --> 00:00:57,100
<i>Ancien royaume ! Ancien !</i>

13
00:00:57,183 --> 00:00:59,477
<i>Pourriez-vous me laisser le dire ?</i>

14
00:01:00,854 --> 00:01:06,317
<i>Il était gouverné par un roi dont la sagesse</i>
<i>était égalé par l'amour de son peuple.</i>

15
00:01:06,401 --> 00:01:08,820
<i>Le roi avait quatre fils,</i>

16
00:01:08,903 --> 00:01:11,948
<i>chacun est doué à sa manière.</i>

17
00:01:12,031 --> 00:01:14,075
<i>Le plus jeune était sage.</i>

18
00:01:14,159 --> 00:01:16,578
<i>Le troisième était compatissant.</i>

19
00:01:16,661 --> 00:01:19,497
<i>Le deuxième fils était juste.</i>

20
00:01:19,581 --> 00:01:23,209
<i>Et le fils aîné du roi était fort,</i>

21
00:01:23,293 --> 00:01:28,339
<i>mais il s'est trompé de grande force</i>
<i>pour le caractère.</i>

22
00:01:30,133 --> 00:01:33,720
<i>Un automne sombre, le roi tomba malade.</i>

23
00:01:33,803 --> 00:01:38,975
<i>Sur son lit de mort, il a proclamé</i>
<i>la couronne ne passerait pas à l'aîné,</i>

24
00:01:39,058 --> 00:01:42,020
<i>mais qu'il diviserait la règle.</i>

25
00:01:42,854 --> 00:01:47,692
<i>Que les dons combinés des frères</i>
<i>ferait un royaume encore plus grand.</i>

26
00:01:49,569 --> 00:01:52,447
<i>Mais le fils aîné s'est senti déshonoré.</i>

27
00:01:54,115 --> 00:01:56,701
<i> Croire que lui seul devrait l'être </i>
<i>l'unique héritier,</i>

28
00:01:57,577 --> 00:02:00,747
<i>une graine d'égoïsme a grandi en lui</i>

29
00:02:00,830 --> 00:02:02,207
<i>comme un poison.</i>

30
00:02:03,583 --> 00:02:08,379
<i>A ses frères, il a déclaré sa revendication,</i>
<i>et a exigé leur obéissance,</i>

31
00:02:10,673 --> 00:02:13,885
<i>briser les liens</i>
<i>de leur fraternité.</i>

32
00:02:16,888 --> 00:02:19,098
<i>Les mots se sont transformés en guerre.</i>

33
00:02:20,475 --> 00:02:22,352
<i>Frère a combattu frère,</i>

34
00:02:23,728 --> 00:02:28,233
<i>et le sort de ce grand royaume</i>
<i>a été changé à jamais.</i>

35
00:02:42,705 --> 00:02:46,292
<i>Le prince a ordonné</i>
<i>une armée puissante,</i>

36
00:02:46,376 --> 00:02:49,587
<i>mais la bataille restait</i>
<i>une amère impasse.</i>

37
00:02:50,922 --> 00:02:55,593
<i>Affamés d'une victoire,</i>
<i>le prince a maudit son sort.</i>

38
00:02:56,094 --> 00:02:57,929
<i>Il a parcouru les bois,</i>

39
00:02:58,012 --> 00:03:02,100
<i>venir se reposer</i>
<i>dans un ancien anneau de pierres.</i>

40
00:03:06,271 --> 00:03:08,857
<i>Les feux follets sont apparus,</i>

41
00:03:08,940 --> 00:03:11,901
<i>le dessiner, le guider,</i>

42
00:03:11,985 --> 00:03:14,487
<i>au bord d'un lac sombre</i>

43
00:03:14,571 --> 00:03:17,991
<i>et une petite maison loin du rivage.</i>

44
00:03:18,283 --> 00:03:21,578
<i>Là, vivait une créature rare,</i>

45
00:03:21,661 --> 00:03:27,333
<i>une belle prestidigitatrice,</i>
<i>une enchanteresse d'élégance et de grâce,</i>

46
00:03:27,417 --> 00:03:31,379
<i>une vision ravissante</i>
<i>d'une beauté magnifique.</i>

47
00:03:31,462 --> 00:03:32,463
<i>S'il vous plaît.</i>

48
00:03:33,256 --> 00:03:34,465
<i>Une sorcière.</i>

49
00:03:35,967 --> 00:03:40,305
<i>Il lui a demandé de créer un sort</i>
<i>cela changerait son destin.</i>

50
00:03:40,972 --> 00:03:43,141
<i>La force de dix qu'il désirait,</i>

51
00:03:43,224 --> 00:03:46,394
<i>et il a offert sa chevalière</i>
<i>pour la persuader.</i>

52
00:03:49,564 --> 00:03:54,152
<i>La sorcière pouvait voir l'âme blessée</i>
<i>derrière ses fanfaronnades</i>

53
00:03:54,360 --> 00:03:58,448
<i>et alors elle lui a lancé un sort</i>
<i>cela lui offrait le choix,</i>

54
00:03:58,990 --> 00:04:01,576
<i>pour réaliser son sombre souhait</i>

55
00:04:01,659 --> 00:04:05,413
<i>ou guérir les liens familiaux</i>
<i>il s'était cassé.</i>

56
00:04:07,457 --> 00:04:12,003
<i>Attaquer ses frères avec une fausse trêve,</i>
<i>le prince a revendiqué son royaume.</i>

57
00:04:12,670 --> 00:04:14,255
<i>Aux protestations des frères,</i>

58
00:04:14,339 --> 00:04:17,884
<i>il se tenait devant eux</i>
<i>et j'ai bu le sort.</i>

59
00:04:20,678 --> 00:04:23,348
<i>À ce moment-là, le sort a pris effet,</i>

60
00:04:23,431 --> 00:04:25,850
<i>lui donnant une force décuplée,</i>

61
00:04:25,934 --> 00:04:28,227
<i>mais, à sa grande surprise,</i>

62
00:04:28,811 --> 00:04:32,231
<i>sous la forme d'un grand ours noir.</i>

63
00:04:34,108 --> 00:04:37,779
<i>Il y avait toujours le briseur de sorts</i>
<i>elle lui avait donné,</i>

64
00:04:37,862 --> 00:04:43,034
<i>s'il voulait seulement choisir</i>
<i>pour réparer le lien déchiré par l'orgueil.</i>

65
00:04:44,786 --> 00:04:48,164
<i>Au lieu de cela, il a accepté</i>
<i>la forme du monstre.</i>

66
00:04:49,332 --> 00:04:51,292
<i>Et vaincu ses frères.</i>

67
00:04:53,378 --> 00:04:57,757
<i>Il est revenu commander son armée,</i>
<i>mais ils n'ont vu que la bête.</i>

68
00:05:00,218 --> 00:05:02,261
<i>Ils ont pris les armes contre lui.</i>

69
00:05:02,345 --> 00:05:04,430
<i>Il en a tué un grand nombre,</i>

70
00:05:04,722 --> 00:05:07,809
<i>et les autres ont fui le royaume terrorisés.</i>

71
00:05:11,062 --> 00:05:13,731
<i>Avec les armées des frères</i>
<i>fracturé,</i>

72
00:05:13,815 --> 00:05:16,067
<i>le royaume s'est effondré dans les ténèbres,</i>

73
00:05:16,609 --> 00:05:20,488
<i>et le fléau</i>
<i>du Grand Noir, Mor'du,</i>

74
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
<i>est tombé sur son domaine.</i>

75
00:05:23,825 --> 00:05:27,870
<i>Désirer le pouvoir</i>
<i>sur les liens familiaux,</i>

76
00:05:27,954 --> 00:05:30,832
<i>Mor'du a erré sans fin,</i>

77
00:05:30,915 --> 00:05:35,670
<i>son âme enfouie à jamais à l'intérieur</i>
<i>la coquille cicatrisée et tourmentée.</i>

78
00:05:38,464 --> 00:05:40,675
Un sombre destin.

79
00:05:40,758 --> 00:05:41,926
Mais et vous ?

80
00:05:42,010 --> 00:05:44,053
Allez-vous défier le destin ?

81
00:05:46,097 --> 00:05:48,766
Je... je voulais juste un verre d'eau !

82
00:05:51,102 --> 00:05:53,271
Laissez-moi sortir ! Non, s'il vous plaît !

83
00:05:56,107 --> 00:05:59,110
Chéri, tu dois tirer, pas pousser.

84
00:05:59,944 --> 00:06:01,404
Merci.

85
00:06:04,407 --> 00:06:05,992
C'est agréable de discuter avec vous.

86
00:06:07,160 --> 00:06:08,369
Retour à la sculpture sur bois.